프로그램 설치 없이 온라인에서 바로 sub idx 를 srt 자막 파일로 변환할 수 있는 사이트를 이용해 본 결과, 반만 됐으니 안됐다고 봐야 하려나… 아무튼 아래는 그 후기…
(용량 작은건 잘 된다고 하던데 해보지 않아 모르겠음)
자막 프로그램은 subtitle edit 라는 것을 쓰고 있는데 어찌된 일인지 변환하려는 몇 개의 sub idx 파일이 변환되지 않았다. 어떤 글씨가 있는지를 아예 읽어내지 못했다.
어쩔 수 없이 아래의 온라인 사이트에서
sub 파일과 idx 파일을 직접 올린 후에 전환 후
srt 파일로 다운받아 사용했지만
원래의 파일이 이상해서인지 제대로 되지 않았다.
혹시나 싶어 다른 파일을 해 봤더니 됐다.
따라서 50%의 성공률??
사용한 파일이 뭔가 조금 복잡하면 안되는걸까?
https://subtitletools.com/convert-sub-idx-to-srt-online
우선 위 사이트에 들어가면 아래과 같은 화면이 나오는데
여기서 해당 파일을 선택해 올리면 된다.
언어는 영어를 선택하고
변환하면 메세지 창이 알아서 변환되며 마무리된다.
단!
시간이 엄청나게 오래 걸렸다.
자막 파일 치고는 용량이 큰
5.5메가 정도 되는 sub 와 idx 파일 (두 개 합쳐서) 을
150k 정도 되는 srt 파일로 전환하는데 20분은 걸린 것 같다.
중간에 혹시라도 중단될까봐 계속 들락날락 거리며 다른 짓을 했다.
프리미엄 유료 변환을 선택하면 빨리 변환시켜 주는 것 같은데 겨우 한 번 뿐이고
앞으로 또 사용할 지 안 할지 모르는 곳이라 그냥 무료인 상태에서 하염없이 기다렸다.
아무튼 그렇게 기다려서라도 결과가 좋았다면 모르겠는데 실망스러운 결과가 나왔다.
일단 메모장으로 열 수 있고 글씨로 인식되는 것도 맞는데…
* 결과
영상을 틀어보면 자막이 이전 줄과 다음 줄이 겹쳐 나왔다.
자막 전체가 그런 것은 아닌데 20% 정도가 그랬다.
다음 자막이 나오는데 계속해서 이전 자막 하나가 몇 십초씩 그대로 머물러 있기도 했다.
그래서 두 줄 짜리 자막이 네 줄씩 계속해서 표현됐다.
결국 사용할 수 없는 결과물을 위해 20여분이나 기다려야 했던 셈이다.
하지만 어떤 sub와 idx 파일이냐에 따라 결과가 달라지는 것 같다.
예전에는 이곳에서 무료료 변환해 srt 파일로 다운받아 잘 사용했고
그래서 즐겨찾기에 저장해 두었던 사이트이기 때문이다.
일단 속는셈치고 이용해 보는 수 밖에 없는 것 같다.
또 프로그램 설치 없이 이 사이트처럼 온라인상에서 바로 변환해서 다운 받을 수 있는 사이트는
이곳 말고도 여러군데가 검색되었다.
그 중 몇 군데를 똑같은 파일로 시도해 봤는데
역시나…
안되는 파일은 어디에서도 안됐다.