Menu Close

다음 팟 플레이어 영화 언어 소리 고정 방법 / MKVToolNix

다음팟플레이어 영화 언어 소리 고정 방법 / MKVToolNix

다음팟플레이어로 영화나 어떤 영상을 볼 때 가끔 두 가지 이상의 언어, 혹은 더빙된 언어가 같이 포함되어 있을 수 있다. 문제는 나는 한국어로, 혹은 영어로 보고 싶은데 그 반대로 나온다는 것이다. 물론 ‘소리’에서 내가 원하는 언어 / 소리를 선택하면 되지만 매번 그래야 하니 불편하다.

따라서 언제든지간에 이 영상이나 영화를 볼 때 내가 원하는 언어로 고정되어 나오게 하는 방법은 없을까? 를 많이 고민하게 되는데 그 해결방법에 대해 적어보았다.

① 원래의 언어가 아니라 다른 언어로 고정되어 있어서 영화를 볼 때마다 내가 원하는 언어로 소리 선택을 해야 하는 경우, 아예 내가 원하는 언어로 고정되게 하는 방법이기도 하고

② 다른 언어를 아예 다 없애 버리고 내가 원하는 언어 / 소리만 남기는 방법이기도 하다.

MKVToolNix 를 이용해 원하는 언어를 설정해 고정하면 된다.

https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

내 컴퓨터는 윈도우64 비트를 사용중이고

개인적으로 설치 프로그램은 지양하고

필요할 때만 사용하는 포터블 프로그램을 지향하기 때문에 위와 같이

MKVToolNix Windows portable (64-bit)

을 선택해 다운받았다.

 

압축을 풀고 실행한 후에

원하는 영상(영화) 파일을 열어주면 위와 같은 화면이 나온다.

 

아래쪽에는 현재 그 영화에 저장되어 있는 언어(소리)들이 선택되어 있고

오른쪽에는 선택한 소리(언어)에 대한 정보가 보인다.

 

예를 들어 선택한 이 파일에는

말라얄람어, 힌디어, 타밀어 등 여러 언어가 저장되어 있다.

 

이것을 어떻게 말라얄람어로 고정시키는지 확대해 보면


우선 언어를 보면 위와 같이 다 선택되어 있는데

내가 원하는 것은 ‘말라얄람어’로 고정되어 표시되게 하는 것이므로

위의 체크 표시에서 음성인 AAC 중에서만!
ta, te, hi, kn 이렇게 4개의 선택을 체크해제해 주고
ml 에만 체크를 남겨 둔다.

정확하게 이게 어떤 언어인지 모르겠다면 해당 언어를 선택 후 오른쪽 화면을 보면 된다.


위와 같이 Malayalam 이라고 해당 언어에 대한 설명이 그대로 나와 있다.

이 정보를 토대로 원하는 언어만 남기고 체크를 해제한 후에…


화면 하단에 있는 ‘합치기 시작’을 눌러주면…

 


현재 선택한 대로 저장이 되기 시작한다.

100%가 되면 다 끝난 것이다.

1분도 안 걸린다.

 

이제 프로그램을 종료해도 된다.

이제 영화를 재생해 보면…


다음팟플레이어의 재생화면에서 마우스 우클릭 후 나오는 화면에서

위와 같이 ‘소리 → 소리선택’ 을 선택하면

처음부터 ‘말라얄람어’로 되어 있는 것을 확인할 수 있다.

편집 전에는 타밀어(Tamil)어로 고정되어 있어서 원래의 말라얄람어로 듣기 위해서는 매번 소리에서 선택을 해 줘야 했는데, 이렇게 편집을 해 주고 나자 그럴 필요가 없어졌다. 알아서 말라얄람어로 재생되기 때문이다.

 

… 정말 골 아팠던 문제인데 결국은 이렇게 외부 프로그램을 통해 해결했다.

일본만화나 일본영화의 경우, 우리나라 사람이 더빙한 영상이나 영화의 경우에도 가끔 소리가 두 개로 저장되어 있을 텐데 위와 같은 방법을 사용하면 원하는 언어로 나오게끔 변경할 수 있을 것이다.

이번에 처음 사용해 봤기 때문에 내가 아는 것은 아직 이 정도이고,

또 이 프로그램의 존재 자체를 이제서야 알았기 때문에 이 프로그램에 뭔가 다른 기능이 더 있는지는 모르겠다.

메뉴를 보면 확실히 뭔가 더 유용한 기능들이 있어 보이는데 시간을 두고 천천히 살펴보려고 한다.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *